Mấy đứa, như các con đã biết, Lily và Marshall đã quyết định
chuyển tới Rome, sau đám cưới của Barney và Robin.
Chúng ta sẽ đi Ý.
Si.
Nhưng không kể Lily nghe,
Marshal đã nhận việc làm thẩm phán ở New York.
Chúc may mắn... Ngài thẩm phán.
Cho tới khi người bạn đồng hành luôn luôn có ích,
Daphne đã nhiệt tình giúp đỡ khi bác ấy cần.
Chị đã nhắn Lily rằng tôi đã nhận việc?
Không có chi.
Cậu cứ dày vò bản thân,
tìm cách để nói với cô ấy,
tôi chỉ làm vỡ tảng băng giúp cậu mà thôi.
Tôi đang đứng trên tảng băng đó.
Giờ tôi sẽ bị lắc lư,
chống chọi với vũng nước lạnh giá.
Tôi không cần biết cậu sẽ xin lỗi vợ bằng cách khó chịu nào.
Và lạnh giá? Có lẽ cậu đang làm sai gì thôi.
Chào, em yêu.
Em không thể tin được anh lại làm vậy sau lưng em.
Anh biết, anh đã nên nói em nghe.
Nhờ có anh, chúng ta bị mắc kẹt
cả cuối tuần này trong một căn phòng có ma.
Căn phòng có... ?
Chúng ta được ở phòng 13 hả?
Căn phòng bị ám bởi bóng ma của thuyền trưởng Dearduff?
Ai được ai với cái gì?
♪ How I Met Your Mother 9x07 ♪ No Questions Asked Original Air Date on October 28, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Marshall gần đây đã phát hiện ra
khách sạn Farhampton xuất hiện
trong một tập của sêri trên kênh về ma quỷ:
Những Câu Chuyện Ma Có Thật của Thế Giới Siêu Nhiên
Ooh, kìa, thấy không?
Khách sạn Farhampton.
Tớ đã nói là nghe quen quen mà.
Năm 1843,
những con đường ở Farhampton, Long Island
bị ám bởi một kẻ giết người đầy nguy hiểm,
tên là thuyền trưởng Blazeby Dearduff.
Tự phong là "Dearduff Cái Móc", hắn đã giết rất nhiều
người du hành không cảnh giác, bằng cái móc nhọn hoắc của hắn.
Mỉa mai thay, cái móc đó
đã chứng minh cho sự đồi trụy của chính mình
vào một đêm mùa đông ở phòng 13
của khách sạn Farhampton.
Uh-oh.
Sáng hôm sau hắn được tìm thấy, bị đông cứng cho tới chết.
Boom!
Có người nói bạn vẫn có thể nghe thấy tiếng khóc của thuyền trưởng Dearduff
phát ra từ phòng 13.
Lạnh.
Lạnh quá.
Cứu tôi... Cứu tôi...
Chúng tôi có thể thấy anh, Ron.
Có người nói bạn vẫn có thể nghe thấy tiếng nện của chân hắn,
và tiếng cào của cái móc.
Nhiều người nói "Dearduff Cái Móc" chỉ là
một trai bao nổi tiếng, không giết ai
và chết vì giang mai năm 1848.
Hãy nghe từ một vài người
đã sống sót qua một đêm ở phòng 13.
Tôi có thấy ma không hả?
- Tất nhiên là... - Có.
- Tất nhiên là... - Có
...mấy thứ ma quỷ.
Vậy, em thấy ma chưa?
Chưa, nhưng có thể là vì
ma quỷ không tồn tại, Marshall!
Vậy giải thích cái áo buổi tối
mà chúng ta thấy bay lòng vòng trong phòng lúc chúng ta ở Poconos đi.
Có con cú bị kẹt trong đó.
Chúng ta thấy nó bay ra khỏi cái cổ áo.
Yeah, bóng ma của con cú đã chết trong phòng đó.
Hơn nữa, đây là một phòng rất tệ, nhưng khi em phàn nàn...
Bộ điều nhiệt trong phòng tôi bị hư rồi.
Máy lạnh không tắt được.
Ooh!
Nghe như là do thuyền trưởng Dearduff làm.
Ông ta mang theo mình cái lạnh giá chết người.
Nên... xui rồi.
Ngủ ngon.
Nghe như là anh lấy thuyền trưởng Dearduff
làm cái cớ cho cái phòng tồi tệ này.
Cho tôi thứ lỗi.
Tôi không có trở thành một nhân viên 40 tuổi
bằng việc viện cớ.
Giờ, nếu có vấn đề gì với phòng của chị
mà không liên quan đến ma quỷ,
tôi sẽ sẵn lòng giải quyết.
Được rồi, Wi-Fi không sử dụng được.
Ma quỷ quấy nhiễu các thiết bị điện tử.
Vòi sen rỉ nước.
Ông Dearduff thích âm thanh nhỏ giọt.
Làm ông ấy nhớ tới những nạn nhân rỉ máu.
Và cửa không khóa được.
Thuyền trưởng Dearduff không muốn...
cô biết đó, bị nhốt trong phòng.
Tại sao cái cửa khóa không cho một con ma ra ngoài?
Ông ta không đi xuyên tường được à?
Có thể ông ta sợ chuột.
Có chuột trong tường hả?
Không.
Và khách sạn được đặt hết vì đám cưới rồi,
nên chúng ta không thể đổi phòng.
Oh, thật tệ.
Anh rất tiếc, em yêu à.
Này...
nhưng nếu Dearduff có hiện lên,
em biết cách thu lại ngoại chất, phải không?
Này, tin vui-- chúng ta đã sẵn sàng hết cho việc thả bồ câu.
- Thả gì? - Khi chúng ta ra khỏi nhà thờ,
họ sẽ thả một trăm con bồ câu.
Nó sẽ như là chuồng đợi-một-chút chim.
Chuồng chim.
Oh.
- Đó có thể là vấn đề đấy. - Tại sao?
Vì khi chúng ta ra khỏi nhà thờ,
có một số người đam mê bắn tỉa trong gia đình em,
sẽ bắn 21 phát đại bác ăn mừng.
Này, tèo.
Oh, nhìn kìa-- một con thoát.
Mọi người không bắn giả được à?
Ở đám cưới?
Yeah, lãng mạng đó.
Ted!
Cậu đang làm cái quái gì trong phòng tớ thế?
Uh...
Có một sự giải thích.
Các con biết đó, sau khi Marshall cúp máy với Lily,
bác ấy đã gọi bố.
Này anh bạn. Sao rồi?
Ted, nghe này, tớ cần cậu lẻn vào phòng Lily,
tìm điện thoại cô ấy, và xóa cái tin nhắn mới nhất.
Tại sao? Cái gì...
Ted, tớ cần cậu làm điều này,
không thắc mắc.
Như chúng ta biết, cậu nợ tớ một cái "Không thắc mắc".
Này.
Này. Nghe này, tớ cần cậu làm cái này giúp tớ,
- không thắc mắc, được chứ? - Chuyện gì?
Gặp tớ ở góc đường số 53 và 8.
Mang theo máy khoan.
Marshall.
Cái quái gì?
Sao cậu lại...
Không...
thắc... mắc.
Tớ đã phá luật liên bang khoan cậu ra khỏi thùng thư.
Này, lúc đó tớ đang cần giúp đỡ.
Tớ biết. Cậu là "Người Ưu Tiên".
Cậu nói là cậu sẽ
dừng trò đùa đó sau khi biên tập viên
truyện tranh Bazooka Joe từ chối trò đó.
Thằng đó là một đứa đua đòi hài hước.
Ý chính là,
cậu nợ tớ một cái "Không thắc mắc".
Được rồi, được rồi. Tớ sẽ xóa tin nhắn.
Cám ơn.
Tớ chỉ cần tìm cách
lẻn vào phòng Lily thế nào.
Dễ lắm. Cái khóa cửa bị hư rồi, nên là...
- Ống thoát nước. - Cái gì?
Có một ống thoát nước gần cửa sổ phòng cô ấy,
và, không có gì to tát cả, tớ có thể trèo lên đó.
Tớ sẽ gọi cậu khi xong việc.
Cửa phòng cô ấy không khóa...
Uh...
Marshall muốn tớ kiểm tra cậu.
Cậu ấy lo rằng cậu sẽ sợ khi phải
ở một mình trong phòng ma.
Nhắc tớ gọi cậu nếu lần sau
Marvin gặp ác mộng-- cậu có thể dỗ thằng nhỏ
bằng cách đột nhập vào phòng nó với cái máy cưa và mặt nạ khúc côn cầu.
Xin lỗi, tớ không muốn gõ cửa khi cậu ngủ rồi,
nên tớ trèo lên ống thoát nước vào bằng cửa sổ.
Không có gì to tát. Mm, mở cái chốt cửa
bằng cái móc treo áo này.
Tớ có thể đã gọi, nhưng, uh...
tớ không biết rằng cậu cầm sẵn điện thoại trên tay.
Nói luôn, cái điện thoại cũ đó của cậu đâu rồi?
Ted, tớ không có sợ,
nên sao cậu không quay về phòng...
Được...
rồi...
Tớ đoán rằng cậu có thể ở đây tới khi tớ ngủ..
nếu nó làm cậu cảm thấy an toàn hơn?
V-Và...
có thể nếu điều này làm cậu thấy an toàn hơn nữa,
cậu có thể hát tớ nghe một phiên bản khác bài ru ngủ của Marvin không?
Được thôi.
♪ Ngủ ngon, Lily nhỏ bé
♪ Không "nếu", "và" hoặc "nhưng"
♪ Không có con ma chân gỗ đang chờ đợi ♪
♪ để được móc ruột cậu ra.
Ted!
Xin lỗi. Xin lỗi.
Ngủ ngon.
Lạnh...
Lạnh quá.
Cứu tôi.
Cứu tôi...
- Ôi Chúa ơi, con điếm đó đang ở đây! - Ted,
tớ sẽ không lừa dối Robin đâu.
Nhưng cậu là một phù rễ rất tuyệt vì cho tớ một con đấy, anh bạn.
Cô ấy đâu?
Được rồi, tớ sẽ nhận một điệu nhảy ngồi trên đùi.
Cho tớ mượn vài cái quần thun đi?
Barney, cậu làm gì ở đây thế?
Marshall nhờ tớ
làm giúp cậu ấy một thứ, không thắc mắc.
Ngoài lề-- tớ quên tặng em họ tớ David
cái gì đó cho lễ trưởng thành của nó tuần trước.
Cậu kêu con điếm đó tới phòng nó được không?
Khoang, Marshall cũng gọi cậu hả?
Hóa ra bố không phải người đầu tiên mà Marshall gọi.
Mọi người không bắn giả được à?
Ở đám cưới?
Yeah, lãng mạng đó.
Anh ước là anh được
biết chuyện đại bác.
Em ước là em được biết chuyện bồ câu.
Đó là vấn đề của chúng ta. Chúng ta không nghĩ tới
việc nói cho nhau nghe trước khi làm gì đó.
Thật lòng, em nghĩ
đó là điều chia rẽ chúng ta lúc trước.
Chúng ta đều là... những con sói độc lập
sống trong thế giới riêng.
Chuyện đó không thể được.
Không trong hôn nhân, không.
Gì? Xin lỗi, anh vừa nghĩ tới việc cho mấy con bồ câu
mặc bộ tuxêđô Kevlar nhỏ nhỏ nhưng không thể được--
không có thời gian để thử đồ.
Này.
Nghe này, tớ cần cậu lấy điện thoại Lily
không cho cô ấy biết, và xóa cái tin nhắn mới nhất.
Tại sao? Cậu đã làm...
Và tớ cần cậu làm mà
không thắc mắc.
Nhớ lại đi, cậu nợ tớ một cái "Không thắc mắc".
Alô?
Marshall, tớ cần cậu chạy nhanh tới Macy ở Quảng trường Herald
tìm tủ chứa đồ ở tầng ba,
và mang cho tớ những thứ sau:
một quần lót sạch, một quần dài sạch,
một hộp khăn giấy ướt, nước rửa tay,
và một túi rác, không thắc mắc.
Cậu đã ị đùn.
Thôi khỏi đi.
Ha. Cậu đã không tới giúp tớ, nên không tính.
- Ngay mặt! - Phải, tớ phải là người
xấu hổ về chuyện đó.
Nhưng tớ không nói tới lúc đó.
Lần này là cuối thu vừa rồi.
Này, tớ đã tới đây nhanh nhất có thể.
- Cậu không sao chứ? - Yeah, tớ ổn.
Mấy đứa lang băm này nói là...
tớ không được tự ý ra về. Blah blah blah.
"Nguy hiểm cho bản thân" Blah blah blah
"Người nào ký tên cho tớ ra viện phải chịu trách nhiệm cho hành động của tớ"
Tớ chỉ cần cậu ký tên cho tớ ra.
Chuyện quái gì đả xảy ra?
Uh-uh!
Tớ đã nói là không thắc mắc.
Ngôi sao, cỏ bốn lá, móng ngựa.
Barney, cậu đã nuốt phiên bản thật các hình dạng
của ngũ cốc Lucky Charms hả?
Không... thắc... mắc.
Giờ đi nào. Tới quan bar thôi. Tớ bao.
Tớ vừa thắng cá cược 50 đô với một thằng Ai-len nhỏ xíu.
Được rồi, tớ sẽ xóa tin nhắn.
Nhưng tớ phải vào phòng Lily bằng cách nào đây?
Dễ lắm. Cái khóa cửa bị hư rồi, nên là...
- Ống thông gió! - Cái gì?
Tớ sẽ sử dụng hệ thống thông gió để vào phòng cô ấy,
như là tên ác trong Die Hard.
Barney, Bruce Willis không phải kẻ ác trong Die H...
Không quan trọng. Ý chính là, cửa không có khóa...
Tớ sẽ gọi cậu khi xong việc.
Nói chung là, em đang nói là,
chúng ta cần phải làm tốt hơn trong việc nói chuyện với nhau
trước khi làm việc gì.
Không nói được. Đang làm việc.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Barney, cậu làm gì ở đây thế?
Uh, thì, có một câu chuyện thế này.
Nó liên quan đến một con gấu mèo Guatemala,
một vũ công ba lê của công ty ba lê Bolshoi,
và ván lướt sóng của VĐV đạt huy chương vàng Olympic - Duke Kahanamoku.
Kể cậu ấy nghe đi, Ted.
Uh...
uh...
- uh... - Con gấu mèo...
Con gấu mèo...
Chúa ơi, gì nữa đây?
Chào buổi tối, cô Aldrin.
Tôi đâu có kêu dịch vụ phòng.
Ghi ngay đây nè, phòng 13.
Tôm hùm, trứng cá muối, sâm panh.
400 đô?!
Tôi không có gọi thứ nào cả.
Có lẽ Dearduff Cái Móc gọi đó.
Vậy, tớ sẽ không trả dịch vụ phòng mà con điếm đó gọi đâu.
- Tớ từng bị rồi. - Được rồi,
biết sao không? Tôi cần nói chuyện với quản lý.
Được rồi, cái điện thoại quỷ đó đâu?
Em nữa hả?
- Này. - Robin,
anh cần em xóa cái tin nhắn mới nhất
mà Lily nhận được trước khi cô ấy thấy nó.
Bro, đây là cuối tuần đám cưới của em.
Chỉ vì anh không biết làm gì
hơn việc chụp ảnh khỏa thân
trong khi anh đang ở nơi lạnh nhất của đất nước.
Thứ nhất, anh là một Erikson.
Cái lạnh tạo hiệu ứng màu hồng mận.
Thứ hai, em nợ anh một cái "Không thắc mắc".
Được rồi, anh ở con hẻm gần đường 22 và 2 đây. Sao nữa?
Không thắc mắc. Kể em nghe về con cá hồi khổng lồ
lần anh và bố anh câu cá mùa đông.
Thì, nó như là quái vật hơn là cá hồi.
Đánh nhau với bọn anh 3 tiếng và gần như kéo bọn anh
xuống hồ Winnibigoshish.
Nó to cỡ này, và...
Này.
Chạy đi!
Anh chưa bao giờ hỏi em bọn lập dị đó là ai,
tại sao họ liên tục gọi em là Chim Ưng Đêm,
hay kể cả cái thứ trong mũi tên mà bọn nó nhắm bắn chúng ta.
Ảo tưởng của anh quay lại, đúng không?
Yếu đuối.
Được rồi, em sẽ xử lí chuyện đó.
Chỉ cần tìm cách lẻn vào phòng Lily bằng cách nào.
Cửa cô ấy không khóa. Em chỉ cần...
Dịch vụ phòng!
Chim Ưng Đêm, mày là thiên tài.
Em sẽ gọi anh khi xong việc.
Tại sao cậu ấy lại gọi
- mấy người trước tớ? - Thì, tèo,
cậu không giỏi xử lí khủng hoảng.
Cậu mới lèm bèm gì về câu chuyện đó?
Gấu mèo là khỉ gì?
Được rồi, tìm điện thoại đi trước khi câu ấy quay lại.
Tôi xin lỗi, quý cô.
Cô gọi món, nên cô phải trả tiền.
Chưa kể thiệt hại phòng mà cô phải chịu trách nhiệm nữa
Tôi có báo cáo đây:
khóa hư, lỗi Wi-Fi,
cô lấy vài thứ trong cái tủ lạnh mini.
Làm gì có tủ lạnh mini.
Chôm tủ lạnh mini.
Không có ở đây.
Nó ở đâu được chứ?
Được rồi.
Tôi nghĩ tới lúc tôi gọi luật sư rồi.
Uh-oh.
Được rồi, chúng ta cần lấy điện thoại của Lily trước khi cô ấy đọc tin nhắn.
- Có tớ đây. - Có Chim Ưng Đêm đây.
Hên là em có mang bộ đồ bó.
Đây chính là điều mà chúng ta luôn làm, phải không?
Yeah.
Chúng ta luôn biến mất và làm con sói độc lập
mà không nói với người còn lại một tiếng.
- Tại sao chúng ta làm vậy? - Em không biết.
Có thể chúng ta không có khả năng làm việc như một đội.
Em biết không...
Anh cá là sói độc lập cũng có thể học cách làm việc chung với nhau.
Em cũng muốn nghĩ vậy.
Bọn nó có thể cùng xây dựng hang động nhỏ cùng nhau.
Lang thang cùng nhau.
Săn bắt cùng nhau.
Lùa con mồi vào một góc nhỏ...
Táp tay chân của chúng bằng hàm răng đầy sức mạnh
và nhìn cuộc sống trôi đi trong mắt bọn chúng.
Aw...
Ý là, chúng ta sẽ là một đội tốt.
Chúng ta chỉ cần tập luyện.
Yeah. Yeah, hãy chứng minh rằng chúng ta tin tưởng vào hôn nhân
bằng cách làm việc với nhau
giúp Marshal giấu vợ cái gì đó.
Đầu tiên, chúng ta vào vị trí trong sảnh.
Rồi em đánh lạc hướng.
Rồi anh huấn luyện con bồ câu lấy điện thoại của Lily.
Con bồ câu thả điện thoại vào tay em.
Em xóa tin nhắn
và ném lại lên bàn.
Khoan.
Điều này rất điên rồ...
...vì kế hoạch này rất rõ ràng!
Đôi khi đơn giản là dễ nhất.
Yep.
Tại sao em lại có súng?
Sao em lúc nào cũng có súng?
Lily đâu?
Cô ấy lên lầu 20 phút trước rồi.
Đùa à.
Bồ câu Courtney, không!
Tao đã mất Kurt Coo-bain rồi!
Tao không thể mất mày luôn!
Tuyệt. Giờ chúng ta lấy điện thoại của Lily bằng cách nào đây?
Oh, anh xử lí chuyện đó rồi.
Và giờ anh tự thưởng mình
bằng li rượu Brandy ngon nhất của khách sạn đây.
Cạn li.
Cám ơn.
Không không. Đó là cảnh báo.
Con bồ câu sắp...
Chuyện gì đã xảy ra?
Thì...
Tôi nghĩ tới lúc tôi gọi luật sư rồi.
Chào, em yêu.
Anh sẽ không tin điều này, nhưng...
Uh, có ai nhắn tin cho em.
Lily, dừng lại!
Tại sao?
Vì...
vì...
Và đó là khi bố nhận ra
câu trả lời đã luôn ở ngay đó.
Ném điện thoại xuống đất và đạp nát đó.
- Gì? Không. - Tớ cần cậu
làm mà không thắc mắc.
Cậu nợ tớ một cái "Không thắc mắc".
- Này, Lily, sao... - Ted, tớ cần cậu
tới lớp học của tớ ngay bây giờ
với hai tá bánh cupcake và dao rọc giấy.
Không thắc mắc.
Lily, tớ mang..
Ôi-ôi Chúa ơi.
Ted,
đặt bánh ở dưới chân thủ lĩnh
rồi thả trói tớ.
Không được nhìn!
Ted...
Không... thắc... mắc.
Thật thú vị khi anh là người giải quyết mọi thứ
kể cả Marshall gọi anh
- thứ ba. - Thứ chín
khi bố tìm hiểu sau đó, nhưng bố bỏ qua.
Quan trọng là chuyện đã xảy ra
ngay sau cái chết non của điện thoại Lily.
Vậy ý cô là cô không gọi dịch vụ phòng
và không đặt "Lẳng Lơ Trong Ngục 9".
Tôi nói là tôi không gọi dịch vụ phòng.
Xong rồi. Tớ làm.
Người thứ ba cậu gọi.
Thật ra, cậu là...
Cám ơn. C-Cậu làm cách nào thế?
Tớ yêu cầu một cái "Không thắc mắc" với Lily.
Nhưng, khoan, sao cậu không làm thế?
Cậu phải có, khoảng, triệu cái đó.
Và Marshall nghĩ lại.
Alô?
Này em yêu. Anh đây.
Um, em có thể bảo lãnh anh ra tù không?
Anh tưởng anh thấy Big Foot ở Công viên Trung tâm,
và nên là, anh tấn công nó,
nhưng hóa ra là Russell Brand.
Này..
Ồ, em có thể tìm hồ sơ chích ngừa của chúng ta không?
Anh đã cố ôm con gấu mèo.
Này em yêu, um..
em có thể tìm giấy bảo hành được không?
Anh tháo TV ra, và anh
chế tạo một con rô bốt.
Alô?
Này.
Anh tấn công Russell Brand nữa rồi.
Tớ chưa bao giờ kêu Lily làm cái "Không thắc mắc" nào
bởi vì...
tớ chưa bao giờ muốn vậy.
Cô ấy là tình yêu của đời tớ.
Tớ không bao giờ giấu cô ấy điều gì.
Ted, đưa Lily điện thoại đi.
Này. Là Marshall.
Muốn nói em nghe chuyện gì đang xảy ra à?
Ừ.
Anh được đề nghị làm thẩm phán ở New York.
Và anh nhận việc rồi.
Kể cả khi chúng ta đã nhất trí chuyển tới Rome.
Anh sẽ làm thẩm phán.
Lily?
Anh biết không, Marshall, em không tin có ma,
và em không chắc đã có ai chết trong phòng chúng ta,
nhưng sẽ có người bị vậy.
"Và anh thấy trong mắt em viên đá màu ngọc lục
"của bọt sóng biển nguyên thủy
"với những cái xoáy đầu tiên của đời
"vô tận trong huyền bí và phép màu
"Mãi mãi là của em,
"chàng trai em gặp trong tiệm thuốc một tiếng trước.
"Anh nghe thấy em đưa địa chỉ cho dược sĩ
trong lúc anh đang mua phấn xoa chân".
Yeah.
Chuẩn luôn.
Không! Không! Không, không!
== sync, corrected by elderman == @elder_man